1 00:00:20,609 --> 00:00:26,218 Resync By Chuck :P 2 00:00:26,289 --> 00:00:29,281 ¿Cómo está mi bebé? Γεια σας. 3 00:00:31,329 --> 00:00:34,787 Συμπεριφέρθηκε η ίδια; Η Τζίνα δεν έχει ποτέ πρόβλημα. 4 00:00:34,858 --> 00:00:39,089 Δεν είσαι, γλυκιά μου; Όχι, όχι, ποτέ, ποτέ! 5 00:00:49,147 --> 00:00:51,377 [Φλυαρία] 6 00:00:53,618 --> 00:00:59,056 [Μιλώντας Ισπανικά] 7 00:01:03,869 --> 00:01:06,235 Τόσο γλυκό. 8 00:01:07,282 --> 00:01:09,978 Ίσως θα έπρεπε φτιάξουμε ένα δικό μας. 9 00:01:11,519 --> 00:01:15,080 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε πρώτα άδεια γάμου. 10 00:01:16,457 --> 00:01:19,517 Σε αυτόν τον νέο σοσιαλιστικό παράδεισο, 11 00:01:19,594 --> 00:01:24,930 ο γάμος θα είναι απλώς ένας άλλος αστική, καπιταλιστική μνήμη. 12 00:01:56,764 --> 00:01:59,062 [Μιλώντας Ισπανικά] 13 00:01:59,133 --> 00:02:01,499 [Μιλώντας Ισπανικά] 14 00:02:03,452 --> 00:02:06,182 [Μιλώντας Ισπανικά] 15 00:02:20,154 --> 00:02:24,386 Camarero, camarero. 16 00:02:25,627 --> 00:02:28,653 Θα μιλήσω με τον Ρώσο πρέσβη. Μου χρωστάει πολλές χάρες. 17 00:02:28,730 --> 00:02:31,096 Θα σε βγάλω έξω. 18 00:02:32,767 --> 00:02:35,065 Te amo, Klaus. 19 00:02:46,564 --> 00:02:52,332 [Μιλώντας Ισπανικά] 20 00:02:56,190 --> 00:02:59,421 [Χειροκρότημα] 21 00:03:07,902 --> 00:03:17,362 ( ♪ Ξεκινήστε το Beguine - Saundra Santiago ♪ ) 22 00:03:37,065 --> 00:03:39,556 Ελάτε. Ω. 23 00:03:40,468 --> 00:03:43,335 Ορίστε, αυτό είναι δικό σας. 24 00:04:25,213 --> 00:04:27,147 i Ορρέστη, όχι ! 25 00:04:28,038 --> 00:04:30,065 i Puta sucia ! 26 00:04:30,089 --> 00:04:30,537 [Πυροβολισμός] 27 00:04:30,585 --> 00:04:33,713 [Κραυγές, φωνές] 28 00:04:33,788 --> 00:04:37,884 Έλενα! Έλενα! 29 00:04:37,959 --> 00:04:40,086 Είσαι νεκρός, γουρούνι! 30 00:04:40,893 --> 00:04:44,766 Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός! 31 00:04:44,791 --> 00:04:47,893 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!!! 32 00:04:47,969 --> 00:04:52,025 Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός! 33 00:05:59,990 --> 00:06:01,924 Σταν, τον πήρες; 34 00:06:01,992 --> 00:06:04,654 [Switek On Walkie-talkie] Ακόμα σε αναμονή. Μα Τζίνα και ο Τρούντι τον σκέφτονται. 35 00:06:07,331 --> 00:06:10,664 [Trudy] Κατευθύνεται προς εσάς, Σόνι. [Crockett On Radio] Εντάξει. Θα το πάρουμε από εδώ. 36 00:06:10,734 --> 00:06:14,602 Εσείς και η Τζίνα βλέπετε τι μπορείτε να ανακαλύψετε στο Pedrosa. Το κατάλαβες, Σόνι. 37 00:06:21,678 --> 00:06:23,669 [Κλικ Κλείστρου] 38 00:07:04,688 --> 00:07:07,714 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 39 00:07:07,791 --> 00:07:10,282 [Κλικ Κλείστρου] 40 00:07:10,360 --> 00:07:14,922 Τα βλέπεις, Σταν; Ναι, Garbey και Pedrosa μοιάζετε σαν δύο παιδιά σε ένα πάρτι. 41 00:07:15,631 --> 00:07:17,792 Νομίζεις ότι ήταν του Sigma Chi; 42 00:07:19,903 --> 00:07:25,239 [Κλικ Κλείστρου] 43 00:07:36,019 --> 00:07:40,080 Με συγχωρείτε, είναι ο Pedrosa στη λίστα επιθυμιών κάποιου άλλου; 44 00:07:40,568 --> 00:07:42,934 Δεν υπάρχει πρακτορείο στη Νότια Φλόριντα. Γιατί; 45 00:07:42,959 --> 00:07:45,826 Λοιπόν, γιατί δεν είμαστε οι μόνοι τύποι που παρακολουθούν. 46 00:07:49,599 --> 00:07:53,178 [Κλικ Κλείστρου] 47 00:07:53,203 --> 00:07:59,436 Orrestes Pedrosa: 52 ετών, έφτασε στο Μαϊάμι 2-23-80. 48 00:07:59,509 --> 00:08:02,808 Πρόεδρος και μοναδικός μέτοχος Μεταφοράς Ισημερίας, 49 00:08:02,879 --> 00:08:05,211 εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών στο Μαϊάμι. 50 00:08:05,282 --> 00:08:07,546 Ήταν Μαριέλιτο; 51 00:08:07,617 --> 00:08:10,484 Μεγάλωσε στην Κούβα, αλλά έχει διαβατήριο Μπελίζ. 52 00:08:12,489 --> 00:08:14,821 Τι είπε ο Moreno για αυτόν; 53 00:08:14,891 --> 00:08:17,553 Το κινούμενο μεγάλο βάρος του Pedrosa. 54 00:08:17,627 --> 00:08:20,323 Ο Garbey παίρνει 10 κλειδιά μια εβδομάδα από αυτόν. 55 00:08:20,397 --> 00:08:22,729 Ο Garbey είναι και Κουβανός; 56 00:08:22,799 --> 00:08:25,461 Ναι, αλλά ήταν εδώ 20 χρόνια. [Χτυπάει το τηλέφωνο] 57 00:08:27,637 --> 00:08:29,571 Switek. 58 00:08:30,607 --> 00:08:32,632 Οταν; 59 00:08:32,709 --> 00:08:35,109 Είσαι σίγουρος; 60 00:08:35,178 --> 00:08:37,112 θα του το πω. 61 00:08:37,180 --> 00:08:39,410 Αυτός ήταν ο Krimmer στο stakeout. 62 00:08:39,483 --> 00:08:41,815 Ο Garbey είναι εν κινήσει. 63 00:08:41,885 --> 00:08:44,376 Πού; Αεροδρόμιο. 64 00:08:50,894 --> 00:08:53,328 Σχετικά με αυτόν τον άλλο τύπο στην επιτήρηση στο Pedrosa's— 65 00:08:53,397 --> 00:08:56,389 Έχω μερικές φωτογραφίες. Θα κάνω κάποιες μεγεθύνσεις. 66 00:08:56,466 --> 00:08:58,764 Κάνε μου ανατινάξεις τεταρτημορίου. 67 00:09:05,776 --> 00:09:09,610 Αγόρασε ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής στη Νέα Υόρκη. Η πτήση αναχωρεί σε 20 λεπτά. Ευχαριστώ, Μπερτ. 68 00:09:53,490 --> 00:09:56,005 Δεν μπορώ να το πιστέψω Δεν τον είχα ξαναδεί αυτόν τον τύπο. 69 00:09:56,030 --> 00:09:59,186 Είναι πάνω από 75% των φωτογραφιών. 70 00:09:59,262 --> 00:10:02,959 Δεν τον είδες γιατί δεν θέλει να τον δουν. Αυτός ο άνθρωπος είναι εκπαιδευμένος. 71 00:10:04,542 --> 00:10:07,875 Τι, συμβόλαιο; Ομοσπονδιακός; Αλλοδαπός; 72 00:10:07,937 --> 00:10:09,871 Δεν ξέρω. 73 00:10:11,007 --> 00:10:13,928 Δεν είναι δικός μας. 74 00:10:14,319 --> 00:10:18,415 Υπάρχει ομοσπονδιακή επιχείρηση συνεχίζεται εναντίον του Pedrosa; 75 00:10:18,615 --> 00:10:22,107 [Κλικ ενδοεπικοινωνίας] Στείλτε τον Blakemore μέσα. 76 00:10:22,185 --> 00:10:24,119 Ο Τσετ είναι ο διυπηρεσιακός μας σύνδεσμος. 77 00:10:24,187 --> 00:10:27,679 Αν συμβαίνει κάτι, θα το μάθει. 78 00:10:27,757 --> 00:10:30,885 Τσετ Μπλέικμορ. Ο υπολοχαγός Μάρτιν Καστίγιο, Miami Vice. 79 00:10:30,961 --> 00:10:32,622 Υπολοχαγός. κύριε Μπλέικμορ. 80 00:10:32,696 --> 00:10:37,190 Ο Μάρτιν διεξάγει έρευνα επί ενός Ορρέστη Πεδρόσα. 81 00:10:37,267 --> 00:10:39,258 [Χλευάζει] Ο Γκάι είναι πραγματικός γόης. 82 00:10:39,336 --> 00:10:42,739 Τον γνωρίζετε; Ήταν ένας από τους χαρακτήρες του Κάστρο κατά τις πρώτες μέρες. 83 00:10:42,764 --> 00:10:46,466 Έπεσε εκτός οπτικού πεδίου, εμφανίστηκε στο Μαϊάμι αμέσως μετά το λιφτ του σκάφους. 84 00:10:46,543 --> 00:10:50,217 Οποιοσδήποτε αυτή τη στιγμή τον έβαλαν στόχο; Όχι ότι ξέρω. 85 00:10:50,405 --> 00:10:52,746 Ποιο είναι το συμφέρον του Vice; 86 00:10:52,816 --> 00:10:55,717 Λοιπόν, αναπτύσσει τον εαυτό του ως κύριος εισαγωγέας. 87 00:10:56,449 --> 00:10:59,418 Τυχαίνει να γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 88 00:11:03,326 --> 00:11:06,989 Όχι. Μπορώ να το στείλω με φαξ στην Ουάσιγκτον, έχει απάντηση σε λίγες ώρες. 89 00:11:07,014 --> 00:11:09,505 Θα το εκτιμούσα αυτό. Σας ευχαριστώ. 90 00:11:12,565 --> 00:11:15,762 Εν τω μεταξύ, πες τους ανθρώπους σου να προσέχεις γύρω από τον Πεδρόσα. 91 00:11:16,155 --> 00:11:18,350 Αυτός ο τύπος είναι κοινωνιοπαθής. 92 00:11:18,375 --> 00:11:20,309 Ευχαριστώ. 93 00:11:26,349 --> 00:11:29,113 Comandante, οι εικόνες. 94 00:11:35,525 --> 00:11:40,189 Είστε σίγουροι ότι είναι όλα αυτά; Ναι, ήμουν πολύ προσεκτικός, Comandante. 95 00:11:45,735 --> 00:11:47,896 Πόσο καιρό είναι εδώ; 96 00:11:47,971 --> 00:11:51,668 Αυτό, μόνο για το τελευταίο δύο μέρες νομίζω. 97 00:11:51,741 --> 00:11:55,472 Νομίζεις; Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι! 98 00:11:55,545 --> 00:11:57,740 Σε πληρώνω για να μου δώσεις απαντήσεις. 99 00:11:59,416 --> 00:12:02,874 Γκουστάβο, Ενρίκε, Λουίς. 100 00:12:04,087 --> 00:12:06,578 Βρείτε αυτόν τον άνθρωπο. 101 00:12:06,950 --> 00:12:10,183 Να του πονάει πολύ... 102 00:12:10,208 --> 00:12:12,286 και μετά σκοτώστε τον. 103 00:12:23,440 --> 00:12:28,237 [Άνθρωπος] Και το έκανα η διδασκαλία των Αγγλικών στον εαυτό μου με την παρακολούθηση της τηλεόρασης. 104 00:12:28,278 --> 00:12:31,636 Τι θα λέγατε για τη διδασκαλία της οδήγησης από την παρακολούθηση του δρόμου; 105 00:12:31,661 --> 00:12:34,143 Δεν έχεις τίποτα από ενοχλητικές ανησυχίες. 106 00:12:34,217 --> 00:12:36,276 [Tires Screeching] Είμαι μεγάλος άσος στο trailing... 107 00:12:36,353 --> 00:12:39,186 αφού παρακολουθώ Rockford Files στα καλώδια. 108 00:12:39,255 --> 00:12:41,621 Τραβιέται. 109 00:12:45,862 --> 00:12:47,796 Ιβάν, τράβα εδώ. 110 00:13:03,680 --> 00:13:06,513 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν έχω κάνει τίποτα. 111 00:13:06,583 --> 00:13:09,475 Δεν ξέρω τίποτα. Η οικογένειά μου δεν ξέρει τίποτα. 112 00:13:09,500 --> 00:13:11,981 Ουάου, ουα. Ιβάν, χαλάρωσε, φίλε. 113 00:13:12,055 --> 00:13:15,100 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Τι είναι αυτό το κτίριο εκεί; 114 00:13:15,125 --> 00:13:17,056 Δεν ξέρεις; Όχι. 115 00:13:17,127 --> 00:13:20,688 - Δεν είσαι K.G.B.; - Φύγε από εδώ. 116 00:13:20,764 --> 00:13:23,198 Σου μοιάζω με Ρώσο; 117 00:13:23,570 --> 00:13:27,006 Μόλις μπήκε στην κουβανική αποστολή στα Ηνωμένα Έθνη. 118 00:13:29,884 --> 00:13:32,011 Αυτή είναι η κουβανική αποστολή; Da. 119 00:13:49,457 --> 00:13:52,119 [Εκκινήσεις κινητήρα] Ο φίλος μας μετακομίζει. 120 00:14:00,770 --> 00:14:02,635 [Trudy On Walkie-talkie] Τον έχουμε. 121 00:14:02,705 --> 00:14:05,503 [Switek] Περιμένετε ένα λεπτό, περιμένετε ένα λεπτό. Κράτα το. Έχει παρέα, 122 00:14:05,575 --> 00:14:07,907 βγαίνοντας από το Pedrosa. 123 00:14:07,977 --> 00:14:11,504 Οδηγώντας τι; Ασημένιο σεντάν. 124 00:14:13,182 --> 00:14:15,173 Είμαστε ξεκάθαροι. 125 00:14:43,413 --> 00:14:45,347 [Trudy] Είναι εκεί μέσα, παραλαμβάνει το στεγνό καθάρισμα. 126 00:14:45,415 --> 00:14:47,576 Τι γίνεται με τα παιδιά του Pedrosa; 127 00:14:47,650 --> 00:14:50,141 Είναι ακόμα παρκαρισμένοι στα μισά του δρόμου. 128 00:14:50,219 --> 00:14:52,551 Αυτό είναι υπέροχο. Κάνουν τη δουλειά μας για εμάς. 129 00:14:58,590 --> 00:15:01,081 [Trudy] Ω, μετακινούνται. 130 00:15:05,835 --> 00:15:08,599 Είναι ένα χτύπημα. 131 00:15:10,474 --> 00:15:13,466 - Miami Vice, παγώστε! - Πρόσεχε! 132 00:15:17,373 --> 00:15:19,484 [Κορνάρισμα] 133 00:15:20,650 --> 00:15:24,279 Καλέστε ασθενοφόρο! 134 00:15:41,086 --> 00:15:43,077 Τότε ταυτοποιήσατε τον εαυτό σας; Ναί. 135 00:15:43,155 --> 00:15:45,988 Και οι δύο ή μόνο ένας; Και τα δύο, νομίζω. 136 00:15:46,992 --> 00:15:49,927 Υπάρχουν προειδοποιητικές βολές; Όχι. 137 00:15:49,995 --> 00:15:53,931 Τα υποκείμενα πυροβόλησαν πριν εκτόξευσες το όπλο σου; Ναι, πυροβόλησαν πρώτοι. 138 00:15:55,100 --> 00:15:57,091 [Αναστεναγμοί] 139 00:16:02,240 --> 00:16:05,573 Πώς τα πάτε; Είμαι καλά. 140 00:16:05,644 --> 00:16:09,307 Υπάρχει κάτι για το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο; 141 00:16:09,381 --> 00:16:12,282 Μετρό παρέλαβε τα κλεμμένα αναφορά σήμερα το πρωί. 142 00:16:13,285 --> 00:16:17,449 Έχει γίνει κάποια προκαταρκτική ταυτοποίηση κάποιου από τους πυροβολητές; 143 00:16:19,257 --> 00:16:22,954 Δεν θα υπάρξει οτιδήποτε για να το συνδέσει αυτό με τον Pedrosa. Μάλλον όχι. 144 00:16:24,796 --> 00:16:29,130 Γερμανός Γκάι, Υπολοχαγός. Μιλάει με γερμανική προφορά. 145 00:16:29,201 --> 00:16:32,034 Χτύπησε το κατάστρωμα όπως ακριβώς Ο Τρούντι κι εγώ σπάσαμε την παρακολούθηση. 146 00:16:32,103 --> 00:16:34,765 Νομίζω ότι πήρε ένα στο χέρι. Δεν ξέρω. 147 00:16:34,839 --> 00:16:38,206 Γύρισα και είχε φύγει. 148 00:16:38,276 --> 00:16:40,676 Βεβαιωθείτε ότι οι ταύροι το πήραν μέσα. 149 00:16:42,747 --> 00:16:44,908 Όλα τα ιατρεία και τα επείγοντα περιστατικά τα δωμάτια έχουν ειδοποιηθεί. 150 00:16:44,983 --> 00:16:47,975 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. Πήρες ένα τηλεφώνημα προερχόμενος. 151 00:17:14,412 --> 00:17:19,042 [Γυναίκα στο P.A.] Κυρίες και κύριοι, για αυτούς τους επιβάτες στην πτήση 954—[Συνεχίζεται, Αδιάκριτη] 152 00:18:06,131 --> 00:18:09,999 Miami Vice. Είσαι υπό σύλληψη. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 153 00:18:10,068 --> 00:18:12,002 Βάλτε τα. 154 00:18:13,004 --> 00:18:16,496 Γεια, τι κάνεις, φίλε; Τι κάνεις; Γεια σου! 155 00:18:21,112 --> 00:18:23,046 [Αναπνοή] 156 00:18:27,819 --> 00:18:30,253 Ελέγξτε και δείτε αν έχει σφυγμό. 157 00:18:37,903 --> 00:18:39,928 Είναι κυάνιο. 158 00:18:40,699 --> 00:18:43,214 Ανάθεμα! 159 00:18:43,239 --> 00:18:46,306 Ο Πεδρόσα έχει διπλωματικό γραμμή ανεφοδιασμού μέσω της Κούβας. 160 00:18:46,331 --> 00:18:48,662 Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο, Μάρτυ. 161 00:18:48,740 --> 00:18:52,836 Δεν έχουμε αποδείξεις που συνδέει τον Garbey με τον Pedrosa. 162 00:18:52,911 --> 00:18:55,744 Σίγουρα δεν είναι κάτι ελεύθερος επαγγελματίας από τη Μικρή Αβάνα... 163 00:18:55,769 --> 00:18:58,374 που μόλις συνέβη να έχει μια κάψουλα κυανίου. 164 00:18:58,691 --> 00:19:02,929 Ο τύπος έφυγε από το Κουβανέζικο αποστολή με τις βαλίτσες. 165 00:19:03,495 --> 00:19:06,549 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. Το F.B.I. είναι στη γραμμή ένα. 166 00:19:06,968 --> 00:19:09,903 Καμία κίνηση μέχρι παίρνουμε όλα τα κομμάτια. 167 00:19:10,729 --> 00:19:12,902 Καστίγιο. 168 00:19:14,866 --> 00:19:16,561 Είκοσι λεπτά. 169 00:19:28,289 --> 00:19:30,223 Έχετε πίσω έξοδο; Ναι. 170 00:19:33,818 --> 00:19:35,809 Δεν με έχεις δει. 171 00:19:48,833 --> 00:19:51,461 [Μιλώντας Ισπανικά] 172 00:20:01,346 --> 00:20:03,610 [Αναπνοή] 173 00:20:03,681 --> 00:20:06,172 Του αρέσει ακόμα η μουσική; 174 00:20:06,251 --> 00:20:09,084 Μουσική. Pedrosa. Ακούει ακόμα μουσική; 175 00:20:09,154 --> 00:20:11,816 Η τζαζ, του αρέσει η τζαζ. 176 00:20:33,786 --> 00:20:35,636 Πάγωμα! 177 00:20:35,713 --> 00:20:37,645 Ποιος είσαι; 178 00:20:38,450 --> 00:20:41,283 Μην το δοκιμάσετε καν. 179 00:20:41,352 --> 00:20:43,343 Το πορτοφόλι μου. 180 00:20:55,959 --> 00:20:58,153 Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 181 00:21:00,004 --> 00:21:02,564 Αυτή είναι η μητέρα μου. 182 00:21:03,842 --> 00:21:06,675 Είσαι σχεδόν ο καθρέφτης της. 183 00:21:06,977 --> 00:21:09,343 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 184 00:21:10,383 --> 00:21:12,749 Ποιος είσαι; 185 00:21:17,434 --> 00:21:21,650 Η μητέρα σου και εγώ ήταν ερωτευμένοι όταν πέθανε. 186 00:21:21,726 --> 00:21:24,126 Κλάους Χέρτζογκ. Οι πηγές μας τον τοποθετούν... 187 00:21:24,195 --> 00:21:29,360 ως η πέμπτη υψηλότερη κατάταξη επιχειρηματίας πεδίου στην ανατολικογερμανική νοημοσύνη. 188 00:21:29,434 --> 00:21:34,269 Μιλάει άπταιστα πιθανώς δώδεκα γλώσσες, ένας καταξιωμένος δολοφόνος. 189 00:21:34,339 --> 00:21:37,831 Ο τύπος έχει Α-συν μέχρι τη γραμμή. 190 00:21:37,909 --> 00:21:40,104 Προσλήφθηκε το 1958. 191 00:21:41,646 --> 00:21:43,580 Δεν έχει άμεσους οικογενειακούς δεσμούς. 192 00:21:43,648 --> 00:21:46,139 Ο πατέρας του, ύποπτος Συμπαθής σπαρτακιστής, 193 00:21:46,217 --> 00:21:49,584 σκοτώθηκε από τους Ναζί το 1939. 194 00:21:51,890 --> 00:21:56,054 - Τι κάνει στο Μαϊάμι; - Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε. 195 00:21:56,127 --> 00:22:00,791 Αν σκιάζει αυτόν τον τύπο Pedrosa, είναι μόνο για έναν λόγο. 196 00:22:00,968 --> 00:22:03,959 Το Herzog δεν είναι χαμηλότερο επίπεδο πιόνι επιτήρησης. 197 00:22:04,035 --> 00:22:08,369 Ο Νικ δεν θα είχε πετάξει κάτω, Μάρτι, για οτιδήποτε λιγότερο από ένα δυνατό πρόβλημα εθνικής ασφάλειας. 198 00:22:08,439 --> 00:22:11,272 Αν οι υποψίες σας είναι σωστές αυτός ο κομμουνιστικός αγωγός ναρκωτικών, 199 00:22:11,342 --> 00:22:14,004 τότε η παρουσία του Χέρτζογκ μπορεί να υποδηλώνει Συμμετοχή της Ανατολικής Γερμανίας... 200 00:22:14,078 --> 00:22:18,174 ή μπορεί να είναι ένας ελιγμός καθαρισμού αν ο Pedrosa είναι εκτός ελέγχου. 201 00:22:19,183 --> 00:22:22,016 - Μπορούμε να τον φέρουμε; - Υπολοχαγός, κάθε πράκτορας στη μονάδα μου... 202 00:22:22,086 --> 00:22:24,884 θα θυσίαζε ένα μέρος του σώματος να φέρει αυτόν τον τύπο. 203 00:22:27,758 --> 00:22:30,625 Η θεία μου πραγματικά ποτέ μου είπε πολλά για αυτήν. 204 00:22:30,694 --> 00:22:35,154 Ξέρω ότι ο πατέρας μου σκοτώθηκε στην επανάσταση και ότι ήταν τραγουδίστρια. 205 00:22:35,232 --> 00:22:37,666 Ήταν μια καταπληκτική γυναίκα. 206 00:22:39,320 --> 00:22:41,811 Μακάρι να μπορούσα να τη γνωρίσω. 207 00:22:41,889 --> 00:22:45,381 Κατά μία έννοια, την ξέρεις περισσότερα από όσα μπορείς να καταλάβεις. 208 00:22:45,460 --> 00:22:48,054 Έχει πολλά από αυτήν μέσα σου. 209 00:22:50,202 --> 00:22:51,831 Πώς σκοτώθηκε; 210 00:22:51,899 --> 00:22:54,060 Πάντα άκουγα δηλαδή... 211 00:22:54,085 --> 00:22:56,660 ήταν εξαιτίας της αντικομμουνιστικές πεποιθήσεις, 212 00:22:56,738 --> 00:22:59,901 αλλά η θεία μου ποτέ πραγματικά μου είπε κάποια από τις λεπτομέρειες. 213 00:22:59,974 --> 00:23:03,910 Λοιπόν, οι λεπτομέρειες δεν είναι σημαντικές. Κάνεις λάθος. 214 00:23:03,978 --> 00:23:06,845 Για μένα, αυτό είναι το μόνο που μετράει. 215 00:23:06,914 --> 00:23:10,042 Όσο περισσότερα ξέρω για αυτήν, τόσο πιο κοντά της νιώθω. 216 00:23:14,188 --> 00:23:17,055 Τζίνα, έγιναν τόσα πολλά πράγματα μετά το θάνατο της μητέρας σου. 217 00:23:17,925 --> 00:23:19,993 Σε πήρε η θεία σου έξω από την Κούβα μέσα σε λίγες μέρες. 218 00:23:20,061 --> 00:23:22,586 Υπήρχε μεγάλη σύγχυση. 219 00:23:22,663 --> 00:23:24,824 Σε τι καταλαβαίνεις; 220 00:23:26,024 --> 00:23:29,619 Μόνο αυτό που σου είπε μπορεί ήταν αυτό που πραγματικά πίστευε. 221 00:23:32,458 --> 00:23:36,292 Αλλά δεν είσαι Κουβανός. Ποιος είσαι; 222 00:23:40,548 --> 00:23:43,881 Το όνομά μου είναι Klaus Herzog. 223 00:23:43,951 --> 00:23:45,942 Είμαι κομμουνιστής. 224 00:23:46,020 --> 00:23:48,784 Και είμαι αξιωματικός της ανατολικογερμανικής υπηρεσίας πληροφοριών. 225 00:23:51,812 --> 00:23:53,746 Γιατί είσαι στο Μαϊάμι; 226 00:23:56,030 --> 00:23:59,193 Η μητέρα σου σκοτώθηκε... 227 00:23:59,267 --> 00:24:03,966 από έναν άντρα, έναν ζηλιάρη εραστή, και γι' αυτό είμαι εδώ. 228 00:24:05,973 --> 00:24:07,907 Pedrosa; 229 00:24:09,969 --> 00:24:12,460 Πάω να τον σκοτώσω. 230 00:24:19,293 --> 00:24:22,820 [Φλυαρία] 231 00:24:22,889 --> 00:24:25,881 Ο Κούπερ έχει κόμπο κεφάλι και δεν μπόρεσε να ανέβει με οτιδήποτε πρωτότυπο. 232 00:24:25,959 --> 00:24:27,893 Ντένις; Ναι. Αυτόν. 233 00:24:27,961 --> 00:24:29,792 Καλημέρα. Πρωί. 234 00:24:29,863 --> 00:24:34,027 Το πρόβλημά μας έχει επιδεινωθεί. Ο Πεδρόσα έχει δίδυμο; 235 00:24:35,368 --> 00:24:38,531 Το άτομο που εμφανιζόταν στις φωτογραφίες παρακολούθησης μας— 236 00:24:38,605 --> 00:24:41,733 Το F.B.I. Τον έχει αναγνωρίσει ως Klaus Herzog. 237 00:24:43,093 --> 00:24:45,027 Ανατολικογερμανικά. 238 00:24:45,095 --> 00:24:47,063 Κυνηγός κατασκόπων. 239 00:24:47,130 --> 00:24:49,792 Τι κάνει λοιπόν όταν τα πιάνει; 240 00:24:49,866 --> 00:24:52,801 Τους κάνει να διαβάσουν Das Capital. 241 00:24:52,869 --> 00:24:57,636 Είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος, και είναι στους δρόμους μας. 242 00:24:57,708 --> 00:25:02,270 Κοίτα, γιατί δεν το κάνουμε ας το F.B.I. Μεταφέρουν το δικό τους φορτίο; 243 00:25:02,295 --> 00:25:06,246 Εμείς είμαστε αυτοί που συνεχίζουν να τον εντοπίζουν. Την επόμενη φορά που θα τον δείτε, φέρτε τον μέσα. 244 00:25:07,718 --> 00:25:10,653 Τα απογεύματα, θα πηγαίναμε βόλτα... 245 00:25:10,721 --> 00:25:12,882 μερικές φορές κατά μήκος της παραλίας... 246 00:25:12,956 --> 00:25:16,289 μερικές φορές κάτω στην υπαίθρια αγορά. 247 00:25:17,461 --> 00:25:19,395 Περπατούσαμε και κρατιόμασταν χέρι χέρι. 248 00:25:19,463 --> 00:25:22,489 Α, ήταν πολύ μικρά, τα χέρια της. 249 00:25:23,020 --> 00:25:25,933 Όταν όμως πήρε το δικό μου και τα έσφιξε... 250 00:25:26,003 --> 00:25:29,666 ήταν σαν να προσπαθούσε να μου μεταδώσει τη δύναμή της. 251 00:25:30,387 --> 00:25:31,970 Δεν μπορώ να τη θυμηθώ. 252 00:25:32,042 --> 00:25:34,533 Όταν έκλαιγες, 253 00:25:34,611 --> 00:25:38,445 σε έπαιρνε στην αγκαλιά της και να σε τραγουδήσω για ύπνο. 254 00:25:38,515 --> 00:25:42,849 Και όταν κοιμόσουν, θα πήγαινε και αυτή για ύπνο. 255 00:25:42,919 --> 00:25:45,319 Θα κοιμόταν τόσο ήσυχα... 256 00:25:45,389 --> 00:25:48,256 που δεν ένιωσε ποτέ τα δάχτυλά μου αγγίζοντας το δέρμα της. 257 00:25:51,895 --> 00:25:56,923 Ξέρεις, Τζίνα, υπάρχουν ακόμα νύχτες που μπορώ να νιώσω την απαλότητα του δέρματός της στα δάχτυλά μου. 258 00:26:00,199 --> 00:26:03,566 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 259 00:26:04,941 --> 00:26:08,104 Έχω εντολή να σε συλλάβω. 260 00:26:08,474 --> 00:26:11,910 Ξέρω ότι θέλεις το ίδιο θέλω. 261 00:26:12,087 --> 00:26:14,504 Και τι γίνεται αν το κάνω; Ακούω. 262 00:26:15,552 --> 00:26:19,818 - Μπορείς να τραγουδήσεις; - Ποτέ επαγγελματικά. 263 00:26:19,890 --> 00:26:23,010 Αλλά έχεις υπέροχη φωνή, όπως και η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 264 00:26:23,035 --> 00:26:24,758 Αλλάζεις θέμα. 265 00:26:24,828 --> 00:26:26,762 Ω, όχι. Όχι, όχι πραγματικά. 266 00:26:26,830 --> 00:26:29,492 Το τραγούδι σου θα μας φέρει τον Pedrosa. 267 00:26:30,500 --> 00:26:34,300 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. Άκου, υπάρχει ένα κλαμπ που θα σε προσλάβει. 268 00:26:34,371 --> 00:26:37,204 Ο ιδιοκτήτης φαντάζεται ο ίδιος δημιουργός σταρ. Όταν σε ακούει - 269 00:26:37,229 --> 00:26:40,494 Ω, ονειρεύεσαι. 270 00:26:40,519 --> 00:26:44,046 Άλλωστε νόμιζα ότι ήταν ο Pedrosa που ήθελε να με ακούσει. Α, θα το κάνει. 271 00:26:44,114 --> 00:26:46,947 [Γέλια] Α, θα το κάνει. 272 00:26:47,017 --> 00:26:50,953 Δεν μπορεί να αντισταθεί στα κλαμπ που είναι σκοτεινά και καπνιστά και γεμάτη με καλή μουσική. 273 00:26:51,021 --> 00:26:54,013 Τα τζαζ κλαμπ ήταν ένα από τα τα πάθη που μοιραζόμασταν εκείνος κι εγώ. 274 00:26:54,268 --> 00:26:59,085 Η άλλη ήταν η μητέρα σου. Τότε είμαι το δόλωμα; 275 00:26:59,162 --> 00:27:01,377 Όχι, είμαι. 276 00:27:02,332 --> 00:27:06,268 Όταν σε ακούει να τραγουδάς, θα ξέρει ότι θα έρθω εκεί τελικά. 277 00:27:06,336 --> 00:27:08,395 Και; 278 00:27:08,596 --> 00:27:11,895 [Γυναίκα που τραγουδάει] 279 00:27:26,089 --> 00:27:30,753 Έχω ακούσει για τη δολοφονία ενός τραγουδιού, αλλά ποτέ πριν ανέβεις στη σκηνή. 280 00:27:30,827 --> 00:27:34,228 Με συγχωρείτε; Ελπίζω να μην πιάσεις ποτέ έτσι στο λαιμό μου. 281 00:27:35,232 --> 00:27:38,895 Ω. λυπάμαι. 282 00:27:38,969 --> 00:27:42,432 Δεν έχω κάνει οντισιόν για τίποτα από τότε που ήμουν στο λύκειο. 283 00:27:42,479 --> 00:27:47,067 Μη ζητάς συγγνώμη. Αν θέλεις να είσαι νευρικός οπουδήποτε, αυτό είναι. 284 00:27:47,144 --> 00:27:50,443 - Εντάξει, εντάξει. Περίμενε, περίμενε. Θέλεις να το κρατήσεις εκεί, αγαπητέ; -[Το τραγούδι σταματά] 285 00:27:50,514 --> 00:27:55,213 Θέλεις να μου κάνεις τα αυτιά αυτή τη μικρή χάρη; Επόμενος. Επόμενος. 286 00:27:57,574 --> 00:28:01,169 Εγώ, υποθέτω. Λοιπόν, αποφασίστε. 287 00:28:02,993 --> 00:28:05,291 [Γέλια] 288 00:28:07,964 --> 00:28:11,730 Πώς σε λένε γλυκιά μου; [Καθαρίζει το λαιμό] Τζίνα Καλαμπρέζε. 289 00:28:11,802 --> 00:28:13,736 Μεγάλος. 290 00:28:38,895 --> 00:28:48,922 ( ♪ Θυελλώδης Καιρός - Σάουντρα Σαντιάγο ♪ ) 291 00:29:45,813 --> 00:29:51,298 Νάντα, Μάρτυ. Αυτός ο τύπος έπαψε να υπάρχει. Λοιπόν, είναι ακόμα εκεί έξω. 292 00:29:51,368 --> 00:29:55,361 Λοιπόν, αν είναι τόσο καλός όσο λένε ότι είναι, ίσως μας πήρε στο ψυχικό του ραντάρ. 293 00:29:55,766 --> 00:29:58,428 Αστείο, δεν το σκέφτηκα θα ήταν ποτέ ντροπαλός από την κάμερα. 294 00:30:00,708 --> 00:30:02,642 [Καστίγιο] Τον θέλω. 295 00:30:13,757 --> 00:30:16,692 Υπολοχαγός, Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 296 00:30:16,760 --> 00:30:18,751 Έλα μέσα. 297 00:30:35,011 --> 00:30:37,844 Πρόκειται για τον Κλάους Χέρτζογκ. 298 00:30:38,915 --> 00:30:41,076 Τον έχω δει. 299 00:30:42,719 --> 00:30:44,880 Έχω μιλήσει μαζί του. 300 00:30:45,946 --> 00:30:48,516 Δεν τον συνέλαβες; 301 00:30:51,561 --> 00:30:54,155 Δεν μπορούσα. 302 00:30:55,078 --> 00:30:59,384 Αυτό είναι κάτι αστυνομικός δεν μπορεί να κάνει ή να αποφασίσει μόνος του. 303 00:31:01,638 --> 00:31:05,472 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό το πράγμα έχει να κάνει με το να είσαι αστυνομικός. 304 00:31:06,977 --> 00:31:10,891 Πρέπει να είναι. Είσαι ένας... 305 00:31:13,550 --> 00:31:15,711 αρκεί να φοράς το σήμα. 306 00:31:15,785 --> 00:31:20,079 Αλλά θέλει τον Pedrosa τόσο πολύ όπως κάνουμε, ίσως και χειρότερα. 307 00:31:20,634 --> 00:31:24,121 Ο Pedrosa σκότωσε τη γυναίκα αγάπησε πριν από 26 χρόνια. 308 00:31:24,541 --> 00:31:26,475 Τον παρακολουθεί από τότε. 309 00:31:26,500 --> 00:31:29,333 Δεν εγκρίνουμε τις βεντέτες. 310 00:31:31,601 --> 00:31:33,592 Υπολοχαγός. 311 00:31:34,924 --> 00:31:36,915 Δεν καταλαβαίνεις. 312 00:31:38,208 --> 00:31:40,369 Σχετικά με αυτή τη γυναίκα - 313 00:31:42,812 --> 00:31:45,303 Ήταν η μητέρα μου. 314 00:31:58,945 --> 00:32:01,743 Μόλις μάθατε για αυτό; 315 00:32:03,383 --> 00:32:07,547 [Λίγοι] Νομίζω ότι θα χρειαστώ μια εβδομάδα άδεια. 316 00:32:09,689 --> 00:32:11,714 Το κατάλαβες. 317 00:32:13,200 --> 00:32:15,134 Τζίνα. 318 00:32:28,775 --> 00:32:35,772 ( ♪ Τζαζ Τραγουδίστρια - Νάνσι Ριντ ♪ ) 319 00:32:36,049 --> 00:32:41,419 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 320 00:33:32,038 --> 00:33:35,838 Δεσποινίς Νάνσυ Ριντ, κυρίες και κύριοι. Δεν είναι υπέροχη; 321 00:33:35,908 --> 00:33:38,968 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. Πραγματικά, αυτό εννοώ. 322 00:33:39,045 --> 00:33:42,242 Έχουμε κάτι για εσάς, μια απόλαυση που δεν θα κάνεις ξεχάστε για πολύ καιρό. 323 00:33:42,315 --> 00:33:46,308 Αυτό είναι ένα ωδικό πουλί που οι συναλλαγές θα έλεγαν τσίχλα. 324 00:33:46,386 --> 00:33:51,027 Μιλάω για έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο που τραγουδάει στο κλειδί της Έλλα και της Μπίλι. 325 00:33:51,052 --> 00:33:56,092 Ναι, δεν σε κοροϊδεύω. Μιλάω για Δεσποινίς Gina Calabrese, εδώ. 326 00:34:04,003 --> 00:34:14,032 ( ♪ Κάποιος να με προσέχει - Saundra Santiago ♪ ) 327 00:34:52,251 --> 00:34:54,583 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 328 00:35:23,664 --> 00:35:26,497 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 329 00:35:30,089 --> 00:35:34,150 - [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 330 00:36:27,497 --> 00:36:30,227 Δεν χρειάζεται να το αντέξω αυτό. 331 00:37:11,557 --> 00:37:14,879 [Χειροκρότημα] 332 00:37:28,771 --> 00:37:30,705 Ο Κλάους. 333 00:37:36,074 --> 00:37:39,737 [Κλάους] Χαίρομαι που ήρθες μόνος. 334 00:37:44,506 --> 00:37:47,801 Συγχωρέστε με. Είμαι εκπαιδευμένος να είμαι προσεκτικός. 335 00:37:50,379 --> 00:37:53,610 Σε θέλουν, ξέρετε — το F.B.I. 336 00:37:53,682 --> 00:37:56,014 Σε θέλουν πολύ. 337 00:37:57,519 --> 00:38:00,511 Είναι σε χάλια. Απλώς δεν θα το αφήσεις να φύγει, σωστά; 338 00:38:00,589 --> 00:38:04,184 Απλώς δεν θα γυρίσεις και να επιστρέψεις οπουδήποτε από που κατάγεσαι. 339 00:38:04,259 --> 00:38:06,750 Δεν μπορώ. 340 00:38:06,829 --> 00:38:10,743 Θα σήμαινε κάτι για σένα αν σου έλεγα θα πάμε να πάρει τον Πεδρόσα; 341 00:38:11,400 --> 00:38:14,577 Κάθε μέρα είμαστε λίγο πιο κοντά. Είναι απλά θέμα χρόνου. 342 00:38:14,602 --> 00:38:16,868 Και όταν έρθει η ώρα, τότε τι; 343 00:38:16,939 --> 00:38:19,124 Θα συλληφθεί για μια μικρή κατηγορία ναρκωτικών, 344 00:38:19,149 --> 00:38:22,600 κάτι που τον βάζει στη φυλακή για τρία ή τέσσερα χρόνια; Δεν μπορώ να πω. 345 00:38:22,625 --> 00:38:26,610 Ξέρω απλώς ότι θα τα βάλουμε όσο πιο μεγάλο φορτίο μπορούμε. 346 00:38:26,635 --> 00:38:29,263 Όμως ο φόνος μένει ατιμώρητος! 347 00:38:30,753 --> 00:38:32,846 Έχω δίκιο; 348 00:38:34,023 --> 00:38:38,517 Τζίνα, αυτό συνέβη πριν από 26 χρόνια και συνέβη στην Κούβα, 349 00:38:38,594 --> 00:38:41,324 πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορούσε επίσης δεν έχουν συμβεί καθόλου. 350 00:38:41,397 --> 00:38:44,389 Δεν καταλαβαίνεις δεν μπορεί να υπάρξει δικαιοσύνη... 351 00:38:44,466 --> 00:38:46,991 εκτός από τη δικαιοσύνη επιβάλλουμε τον εαυτό μας; 352 00:38:47,069 --> 00:38:51,130 Σε παρακαλώ Τζίνα. Σε παρακαλώ, για τη μητέρα σου. 353 00:38:52,808 --> 00:38:55,470 Δεν μπορώ. 354 00:38:55,544 --> 00:38:57,978 Πρέπει να τον συλλάβω. 355 00:39:08,924 --> 00:39:11,188 Εντάξει. 356 00:39:11,260 --> 00:39:13,490 Τότε θα είμαι το δόλωμα. 357 00:39:14,997 --> 00:39:17,124 Ξέρει ότι είμαι στο Μαϊάμι. 358 00:39:18,133 --> 00:39:20,465 Ξέρει ότι θα έρθω σε αυτό το κλαμπ. 359 00:39:22,204 --> 00:39:24,570 Και όταν προσπαθεί να με σκοτώσει, μπορείς να τον συλλάβεις. 360 00:39:24,640 --> 00:39:28,406 Θα το έκανες αυτό; 361 00:39:30,612 --> 00:39:33,547 Θα έκανα τα πάντα. 362 00:39:39,137 --> 00:39:41,401 Ξέχνα τα γερμανικά για ένα λεπτό, έτσι; 363 00:39:41,473 --> 00:39:44,408 Κοίτα, δεν θέλαμε κάνετε βρόμικη δουλειά αγοριών στην πρώτη θέση. 364 00:39:44,476 --> 00:39:48,037 Υπάγεται στον τίτλο του διυπηρεσιακής συνεργασίας. 365 00:39:48,113 --> 00:39:52,106 [Γέλια] Δώσε μου ένα διάλειμμα. 366 00:39:52,184 --> 00:39:55,676 -Τι άλλο ήθελες; - Πεντρόσα. 367 00:39:55,701 --> 00:39:58,568 Τι άλλο είναι νέο; Είναι κουβανέζικη νοημοσύνη. 368 00:39:58,690 --> 00:40:02,956 Παρουσιάζεσαι ως έμπορος ναρκωτικών; Ο άνθρωπος είναι δρομέας αιχμής. 369 00:40:03,028 --> 00:40:05,394 Ή ένα αποκύημα από εσάς αγόρια φαντασιώσεις. 370 00:40:06,715 --> 00:40:11,137 Κοίτα, θέλουμε τον Pedrosa να βγει από τους δρόμους, αλλά δεν θέλουμε να σκέφτεται εμπλέκεται το Προεδρείο. 371 00:40:11,162 --> 00:40:14,738 Τα πράγματα αρχίζουν να κλίνουν προς αυτή την κατεύθυνση, θα κάνει την πράξη του που εξαφανίζεται. 372 00:40:14,763 --> 00:40:18,879 Αυτό που ψάχνουμε λοιπόν είναι ναρκωτικό ποπ. Μεγάλε, μικρό, το λες. 373 00:40:18,904 --> 00:40:21,498 Το μόνο που ψάχνουμε είναι λίγος χρόνος για ελιγμούς. 374 00:40:23,056 --> 00:40:28,221 Παιδιά θα χρειαστείτε λίγη δουλειά πριν μοιάσεις στον Τζέιμς Μποντ. 375 00:40:30,355 --> 00:40:34,951 Παιδιά θα μας χρωστάτε ένα. [Γέλια] 376 00:40:35,027 --> 00:40:38,986 [Pedrosa] Είναι σαν να έχετε ένα κουνούπι ή μια—ή μια μύγα... 377 00:40:39,064 --> 00:40:41,396 στην κρεβατοκάμαρά σας το βράδυ, ε; 378 00:40:41,466 --> 00:40:44,094 Τι κάνεις λοιπόν, ε; 379 00:40:45,470 --> 00:40:49,996 Ο Γερμανός, παίρνει την ίδια θεραπεία. 380 00:40:51,012 --> 00:40:54,542 Θα έρθει να την ακούσει. 381 00:40:54,613 --> 00:40:58,515 Ναι, είτε είναι απόψε ή αύριο ή το επόμενο βράδυ. 382 00:40:59,083 --> 00:41:02,484 Και θα είμαι εκεί. 383 00:41:03,339 --> 00:41:06,035 [Γέλια] 384 00:41:10,962 --> 00:41:13,520 Ίσως καλύτερα να πάμε, ε; Όχι. 385 00:41:15,746 --> 00:41:18,237 Όχι, αυτό το κάνω μόνος μου. 386 00:41:19,331 --> 00:41:21,993 Αυτό είναι θέμα τιμής. 387 00:41:25,844 --> 00:41:28,677 Λυπάμαι. Δεν έχω συνηθίσει να περιμένω. 388 00:41:28,747 --> 00:41:30,681 Δεν είναι πολύ περισσότερο. 389 00:41:30,706 --> 00:41:33,072 Είναι μεγαλύτερος πλέον. Ίσως είναι διαφορετικός. 390 00:41:33,097 --> 00:41:36,123 Είμαι και μεγαλύτερος. Τα συναισθήματά μου είναι τα ίδια. 391 00:41:37,889 --> 00:41:42,155 Απόψε, αύριο το βράδυ, ίσως το βράδυ μετά από αυτό. 392 00:41:42,180 --> 00:41:46,173 Δεν είναι υπομονετικός άνθρωπος. Το να περιμένει άλλο μπορεί να τον σκοτώσει. 393 00:41:46,298 --> 00:41:49,233 [Αναστεναγμοί] Γίνε πιο εύκολος έτσι. 394 00:41:49,301 --> 00:41:52,828 [Γέλια] Όχι όμως τόσο ευχάριστο γιατί με σκότωσε. 395 00:41:54,779 --> 00:41:57,839 Δεν σκέφτηκα ποτέ Το μίσος κράτησε τόσο πολύ. 396 00:41:59,111 --> 00:42:01,807 Λοιπόν, ίσως είναι η αγάπη που αντέχει. 397 00:42:02,489 --> 00:42:06,323 Αυτός κι εγώ τσακωνόμαστε ακόμα η ίδια γυναίκα, έτσι δεν είναι; 398 00:42:07,719 --> 00:42:11,883 Μετά από τόσα χρόνια, θέλουμε ακόμα να το τελειώσουμε. 399 00:42:14,459 --> 00:42:16,450 Θα μπορούσες να σκοτωθείς. 400 00:42:16,475 --> 00:42:19,308 Υποτίθεται ότι με προστατεύεις. 401 00:42:19,333 --> 00:42:24,168 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό Θα εμπιστευόμουν κάτι τόσο σημαντικό για την αμερικανική δικαιοσύνη. 402 00:42:25,274 --> 00:42:27,572 Αλλάζεις γνώμη; 403 00:42:27,745 --> 00:42:31,579 Όχι. Έχω όλη την πίστη στον κόσμο μέσα σου. 404 00:43:02,374 --> 00:43:04,968 [Switek] Είναι καιρός. Θα κάναμε ξεκινήστε το πάρτι χωρίς εσάς. 405 00:43:05,043 --> 00:43:07,443 Πρέπει να υπάρχει ένταλμα προτού μπορέσετε να ξεκινήσετε το συγκρότημα. 406 00:43:07,512 --> 00:43:10,167 Το μέρος είναι σφραγισμένο. Έχουμε δύο μονάδες πίσω. 407 00:43:10,192 --> 00:43:12,714 Είναι τόσο ήσυχο μπροστά το γρασίδι σταμάτησε να μεγαλώνει. 408 00:43:12,784 --> 00:43:14,731 Ναι, του φεγγαριού και στο σωστό σπίτι. 409 00:43:14,756 --> 00:43:17,345 Ναι, αγόρι, σίγουρα με κάνει να νιώθω καλύτερα. 410 00:43:36,408 --> 00:43:39,502 Πάγωμα! Κανείς δεν κουνιέται! Μπείτε στο πάτωμα! 411 00:43:39,578 --> 00:43:42,069 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σου! Δεν είναι εδώ. 412 00:43:42,147 --> 00:43:43,840 Είμαι πάνω. Μπες εδώ μέσα. 413 00:43:43,865 --> 00:43:47,627 Υποβοηθώ. Θα μιλήσουμε για τα φάρμακα αργότερα. Πού είναι ο Pedrosa; 414 00:43:47,652 --> 00:43:50,018 Ξέχνα σε φίλε. 415 00:43:50,088 --> 00:43:53,319 Τώρα πού είναι ο Pedrosa; 416 00:43:54,716 --> 00:43:57,514 Για άλλη μια φορά, πού είναι ο Pedrosa; 417 00:43:58,964 --> 00:44:02,957 - Blue Note, μουσικό κλαμπ. - Αυτό είναι το κλαμπ για το οποίο μιλούσε η Τζίνα. 418 00:44:03,034 --> 00:44:06,861 Έχουν μια οντισιόν για τραγουδιστή, ξέρεις. Σκεφτόταν να πάει. 419 00:44:06,886 --> 00:44:08,939 Τι συνέβη; Δεν είπε. 420 00:44:09,007 --> 00:44:11,976 - [Crockett] Δεν είναι πουθενά. Δεν είναι εδώ. - Έχουμε μια παράσταση να προλάβουμε. 421 00:44:12,043 --> 00:44:14,807 Κάντε κράτηση. Εντάξει. 422 00:44:15,246 --> 00:44:18,215 [Χειροκρότημα] 423 00:44:23,021 --> 00:44:25,546 Ευχαριστώ. 424 00:44:25,624 --> 00:44:27,854 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 425 00:44:27,926 --> 00:44:32,863 Τώρα θα ήθελα να κάνω ένα τραγούδι για σένα αυτό θα φέρει πίσω πολλές αναμνήσεις. 426 00:44:47,612 --> 00:44:55,695 ( ♪ Θυελλώδης Καιρός - Σάουντρα Σαντιάγο ♪ ) 427 00:46:18,169 --> 00:46:21,502 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 428 00:46:34,152 --> 00:46:38,145 - [Άνθρωποι που ουρλιάζουν] - Πεντρόσα! Miami Vice! 429 00:47:03,292 --> 00:47:05,292 _ 430 00:47:23,572 --> 00:47:25,572 _ 431 00:47:35,492 --> 00:47:42,581 Εκ νέου συγχρονισμός από τον Chuck :'(